spacer spacer spacer
SIISeiko Instruments Inc.
お電話による電子辞書のご購入・ご相談は0570-004696
HOME 製品情報 SII電子辞書とは サポート
HOME > SII電子辞書とは > レックス先生のスペシャル講座 > コウビルド 辞書ファミリーのすべて


本格的な英語学習をサポートするコウビルド 辞書ファミリーのすべて

コウビルド新英英辞典

イギリスの大手出版社コリンズが出版する英英辞典。その特長はずばり、「語りかけるような口調」で書かれたその定義方法にあります。君は、次の定義が何という英単語を 説明したものかわかるかな?

?にはどんな英単語が入るかな?(すべて同じ英単語が入るよ。)「When you 〜」というのは、「もしあなたが〜するとしたら」というように辞書の読み手が想像しやすいよう書かれているね。

答えのヒント A:get B:buy C:ride

答えはこのページの一番下を見てください。英英辞典については「英英辞書早わかり!」を参照しよう!
Collins Cobuild Advanced Dictionary of Englishは2008年11月発売の最新の英英辞典 です。コウビルド独自の語りかけるような定義方法は、そのままで、新たに言葉を説明 するWord Web(言葉にまつわる情報), Thesaurus(類語), Word Partnership(語の つながり、コロケーション)などが加わり、語の理解を助ける記述が増えました。

例:Cry

?にはどんな英単語が入るかな?(すべて同じ英単語が入るよ。)「When you 〜」というのは、「もしあなたが〜するとしたら」というように辞書の読み手が想像しやすいよう書かれているね。
?にはどんな英単語が入るかな?(すべて同じ英単語が入るよ。)「When you 〜」というのは、「もしあなたが〜するとしたら」というように辞書の読み手が想像しやすいよう書かれているね。

英英辞書早わかり!

Collins COBUILD Dictionary of Idioms コウビルドイディオム辞典

イディオムとは独特の言い回し、慣用表現のことだよ。例えば、次の英文をちょっと読んでみよう。

It's a chicken-and-egg argument about which comes first: Do people create a neighborhood lifestyle? Or does a neighborhood environment influence how residents live? 出展:Cobuild Dictionary of Idioms より

訳:それはどっちが先かというにわとりが先か卵が先かの論議にすぎないよ。人が地域の生活様式を創るのか、それとも地域環境が住民の生活に影響を及ぼしているかというのは。

コウビルド英英辞書に書かれているchicken-and-egg の定義の説明には、どのような時にイディオムを使うのかも書かれています。

定義の訳:何かの状態を「chicken and egg」と描写する時には、2つの物事のどちらが先に起こったのかという関係を決めがたいようなときに使う。
たくさんの例文があるのも特長です。


Collins COBUILD Dictionary of Phrasal Verbs コウビルド句動詞辞典

句動詞とは、「動詞+前置詞」でひとつの意味をなす言葉のことです。この辞書でも、コウビルドの辞書方針で、語りかけるような口調で書かれています。また、NOTE(注釈)の欄にも有益な情報がたくさんあります。

「NOTE」のところを読むと”look into “よりも”investigate”の方がより形式的な言い方」ということもわかりますね。例文も豊富!!


Collins COBUILD English Usage for Learners コウビルド語法(使い方)辞典

語法とは、語の使われ方のこと。例えば「見る」という意味を持つ「see」「look at」「watch」をどのように使い分けるのかわかるかな?コウビルド語法(使い方)辞典を使えば違いがわかるよ!コウビルドだから例文も豊富に載っているしね!

See とは、物事に気づいて、目でみること。Look at とは目をその物に向けるということ。Watchとは、目を使って注意をはらってみること。

英語の素朴な疑問もこの辞書が解決してくれるかも知れません!!英語で書かれているからこの辞書を使っているだけで英語の読解力のアップにつながりますよ!


Collins COBUILD Intermediate English Grammar コウビルド文法辞典

英語で書かれた文法の参考書。102のユニットから成っています。

例えば、“TENSE”(時制)についてのユニットでは、助動詞、現在形、過去形、進行形、完了形などについての項目があります。その中でも未来形の“will”と“be going to”の使い方について文法的な説明が書かれています。“Main points”(要点)を読むと文法的な説明がわかります。

英語の説明を読むことでリーディングの勉強にもなりますね。電子辞書なら、わからない単語はジャンプ機能で英和辞書を参照できます。


Collins 5-million-word Wordbank from the Bank of English Collins 5-million-word Wordbank from the Bank of English

Collins 5-million-word Wordbankとは何?

Bank of Englishは、コリンズが保有する最大規模のコーパスです。
コーパスとは大容量の言語データベースのことで、コウビルド辞書はこのデータベースをもとに編纂されています。
Collins 5-million-word Wordbankは、そのコーパスの中から抽出した500万語の例文データです。
これらは、TV、ラジオ、広告、新聞、雑誌、小説、話し言葉など生の例文ばかりで、ゆえにこのコーパスには、生きた英語が詰まっていると言えます。

どのように使うの?

電子辞書では、コウビルド辞書画面にある例文検索画面から使うことができます。
ある単語がどのように使われているのかを参考にしたい場合に、使用するとよいでしょう。
また、英和辞書に例文がない単語の例文を調べる目的にこのWordbankを使用することもできます。
例えば“beautification”(美化)という単語のように、辞書を見ても例文が載っていない場合があります。
そのような単語も500万語のWordbankなら、2つの例文が掲載されています。
さらに、ある単語の前後には、どのような単語がよく使われているかを調べるのにも使うことができます。



一文が長いのも、生きた英語が集まっているWordbankの特長です。

コーパス(Corpus)って何ですか?

コーパス(Corpus)とは、実際に話されたり、書かれたりした言語使用データを大量に収集し、コンピューター処理ができるように整理・保存したものです。このデータを分析することで、どういった場面で、どういった言い回しがよく使われているかが分かるのです。近年ではコーパスの情報を活用し、編集された辞書も出版されています。

代表的な学習者向け英英辞典に使用されているコーパスには次のようなものがあります。

名称
語数
英英辞典
Bank of English
約5億語
コウビルド英英辞典
British National Corpus
約1億語
Oxford現代英英辞典
Longman Corpus Network
約1億3500語
Longman現代英英辞典

電子辞書にはコーパスが入っているのですか?

SIIの電子辞書には、代表的なコーパスである、Bank of Englishから500万語の英語データが抽出された、5-million-word Wordbankが収録されています。アメリカ・イギリスの書き言葉・話し言葉(雑誌・新聞・広告・TVなどより抽出)を蓄積した生の言語データですので、辞書にはない時事英語・固有名詞などを豊富な例文から引くことができます。また、辞書の例文と比べ、一文が長いのもその特長です。

Challenge1. 時事英語の例文を探してみよう! “e-commerce”(電子商取引)と“business”を使った例文を検索

全部で例文は11件だと分かります。ひとつの例文の分量も多く、読解のトレーニングにもなりますね。

Challenge2. 固有名詞を使った例文を探してみよう!“Harry Potter”を使った例文を検索



WARNING ワードバンクは辞書の例文と違い、実際に英語圏で使われた生の言語データです。このため、表現が乱暴であったり、不適切である場合もありますので、英語初心者の人が自分の言葉として使う場合には注意しましょう。“知らずに乱暴な表現を使っていた!”なんて落とし穴にはまらないように気をつけてくださいね。

答え:ride


SIIホーム
サイトのご利用について 個人情報保護ポリシー