spacer spacer spacer
SIISeiko Instruments Inc.
お電話による電子辞書のご購入・ご相談は0570-004696
HOME 製品情報 SII電子辞書とは サポート


コーパスって何?




オックスフォード大学出版局が保有する大規模な言語データベースOxford English Corpus(20億語のデータベース)の一部です。Oxford Sentence Dictionary(略称:OSD)は紙の辞書では存在しませんが、OSD収録された100万以上の例文は、新聞、雑誌、科学雑誌、小説、ブログ、テレビ番組などから引用された21世紀最新の生きた英語です。生きた英語から、実際の英語活用や慣用表現を学習するのに大変適しています。










<Mode:文章形式>
 編集されてない書き言葉
<Dialect:ソースの地域>
 イギリス英語
<Domain:領域>
 ブログ
Mode:形式
話し言葉、編集された書き言葉、編集されていない書き言葉、不明
Dialect:ソースの地域
米語、豪語、英語、カナダ英語、カリビアン英語、東アジア英語、インド英語、アイルランド英語、ニュージーランド英語、南アフリカ英語、不明
Domain:領域
農業、芸術、ビジネス、コンピューター、環境、実話、ゲーム、人道、法律、生活、医学、軍事、ニュース、超自然現象、宗教、科学、社会、スポーツ、運輸、ブログ、不明



















Collins 5-million-word Wordbank from the Bank of English Collins 5-million-word Wordbank from the Bank of English

Collins 5-million-word Wordbankとは何?

Bank of Englishは、コリンズが保有する最大規模のコーパスです。
コーパスとは大容量の言語データベースのことで、コウビルド辞書はこのデータベースをもとに編纂されています。
Collins 5-million-word Wordbankは、そのコーパスの中から抽出した500万語の例文データです。
これらは、TV、ラジオ、広告、新聞、雑誌、小説、話し言葉など生の例文ばかりで、ゆえにこのコーパスには、生きた英語が詰まっていると言えます。

どのように使うの?

電子辞書では、コウビルド辞書画面にある例文検索画面から使うことができます。
ある単語がどのように使われているのかを参考にしたい場合に、使用するとよいでしょう。
また、英和辞書に例文がない単語の例文を調べる目的にこのWordbankを使用することもできます。
例えば“beautification”(美化)という単語のように、辞書を見ても例文が載っていない場合があります。
そのような単語も500万語のWordbankなら、2つの例文が掲載されています。
さらに、ある単語の前後には、どのような単語がよく使われているかを調べるのにも使うことができます。



一文が長いのも、生きた英語が集まっているWordbankの特長です。

コーパス(Corpus)って何ですか?

コーパス(Corpus)とは、実際に話されたり、書かれたりした言語使用データを大量に収集し、コンピューター処理ができるように整理・保存したものです。このデータを分析することで、どういった場面で、どういった言い回しがよく使われているかが分かるのです。近年ではコーパスの情報を活用し、編集された辞書も出版されています。

代表的な学習者向け英英辞典に使用されているコーパスには次のようなものがあります。

名称
語数
英英辞典
Bank of English
約5億語
コウビルド英英辞典
British National Corpus
約1億語
Oxford現代英英辞典
Longman Corpus Network
約1億3500語
Longman現代英英辞典

電子辞書にはコーパスが入っているのですか?

SIIの電子辞書には、代表的なコーパスである、Bank of Englishから500万語の英語データが抽出された、5-million-word Wordbankが収録されています。アメリカ・イギリスの書き言葉・話し言葉(雑誌・新聞・広告・TVなどより抽出)を蓄積した生の言語データですので、辞書にはない時事英語・固有名詞などを豊富な例文から引くことができます。また、辞書の例文と比べ、一文が長いのもその特長です。

Challenge1. 時事英語の例文を探してみよう! “e-commerce”(電子商取引)と“business”を使った例文を検索

全部で例文は11件だと分かります。ひとつの例文の分量も多く、読解のトレーニングにもなりますね。

Challenge2. 固有名詞を使った例文を探してみよう!“Harry Potter”を使った例文を検索



WARNING ワードバンクは辞書の例文と違い、実際に英語圏で使われた生の言語データです。このため、表現が乱暴であったり、不適切である場合もありますので、英語初心者の人が自分の言葉として使う場合には注意しましょう。“知らずに乱暴な表現を使っていた!”なんて落とし穴にはまらないように気をつけてくださいね。

答え:ride



SIIホーム
サイトのご利用について 個人情報保護ポリシー