【総収録項目数：約28万語／用例：約3万】

基本語や生活語はもちろん、口語・俗語から多様な分野の専門語まで28万項目を収録し、それぞれに対して的確な訳語と英語を読むために必要な情報を簡潔に提示しました。文系・理系、実務・趣味など、ジャンルや目的を問わず、英語を読むには本辞典一冊で間に合います。※国内で発売されているIC電子辞書にて、2013年8月現在（当社調べ）

インターネットが普及して、そこそこの情報なら、誰もがいつでもどこでも入手できるようになった今日、そこそこの情報が載っているだけの辞典や事典では、今後存続は難しい。だが、多くの翻訳者や教師の圧倒的支持を得てきた『リーダーズ英和辞典』の新版となれば、そうした心配は無用である。新たに約1万件の項目が加えられ、ウェブや先端科学、スポーツやエンタテインメント関係の新語はもちろんのこと、英米以外の英語圏の言葉にも注意を払っているし、古い言葉の更なる充実も怠っていない。生まれたての新語にも、古代ローマや18世紀中国をめぐる語にも等しく目配りしている。また、単にひとつの訳語を当てて事足れりとせず、必要とあらば簡潔にして十分な説明を充てるスタイルも健在、「使える辞典」としての有用性は依然群を抜いている。今回の改訂で、日本最強の英和辞典としての地位はますます揺るぎないものになった。

生物学の世界では、日常の言葉に特別な意味を担わせて使うことがよくある。たとえば「翻訳」（translation）。これは細胞内で、RNA（リボ核酸）の情報がタンパク質に置き換わるステップのことを指す。ちなみに、この前段階として、DNAの情報がRNAに書き写されるステップがあるが、これは「転写」（transcription）と呼ばれる。リーダーズ英和辞典でtranslationを引くと、一般的な語義説明のあと、〔生化〕（生化学用語の略）として、《遺伝情報の》翻訳（cf.TRANSCRIPTION）、とある。全くすばらしい。大学院生の頃、この辞典を購入し、以来、研究生活でも、翻訳仕事でも、そしてこうして自著を執筆するようになってもこの辞典はずっと私のかたわらにある。人生に必要な言葉はすべてリーダーズから学んだ。

各分野約7,000名の専門家により執筆された待望の第2版。項目数約84,000項目、索引から約350,000の膨大な事項が検索できます。 諸分野の情報をバランスよく網羅しており、学習・ビジネスに幅広く活用できます。